Oggi mi fa molto piacere condividere attraverso il blog uno scritto del 2007 di Paulo Coelho, che posto in lingua originale. Non lo traduco perché per quanto stia iniziando a comprenderlo ancora non posso certamente tradurre il portoghese, ma si può benissimo capire il senso magari masticando anche un po’ di spagnolo (Google is your friend, e male che vada scrivetemi e una traduzione casereccia ve la mando :D). Non lo traduco anche perché la lingua originale rende sempre meglio le intenzioni dell’autore, e poi perché il portoghese è una lingua talmente bella, musicale, che tradurre toglierebbe gran parte del piacere alla lettura.
A oração que Deus entendia
Senhor,
protegei as nossas dúvidas, por que a dúvida é uma maneira de rezar.
É ela quem nos faz crescer, porque nos obriga a olhar sem medo para as muitas respostas de uma mesma pergunta.
E para que isso seja possível,
Senhor,
protegei as nossas decisões, porque a decisão é uma maneira de rezar
Dai-nos coragem para, depois da dúvida, sermos capazes de escolher entre um caminho e outro.
Que o nosso SIM seja sempre SIM e o nosso NÃO seja sempre um NÃO
Que uma vez escolhido o caminho, jamais olhemos para trás, nem deixemos que nossa alma seja roída pelo remorso.
E para que isso seja possível,
Senhor,
protegei as nossas ações, porque a ação é uma maneira de rezar.
Fazei com que o pão nosso de cada dia seja fruto do melhor que levamos dentro de nós mesmos.
Que possamos, através do trabalho e da ação, compartilhar um pouco do amor que recebemos.
E para que isso seja possível,
Senhor,
protegei os nossos sonhos, porque o sonho é uma maneira de rezar.
Fazei com que, independente de nossa idade ou de nossa circunstância, sejamos capazes de manter acesa no coração a chama sagrada da esperança e da perseverança.
E para que isso seja possível,
Senhor,
dai-nos sempre entusiasmo, porque o entusiasmo é uma maneira de rezar.
É ele quem nos liga aos céus e à terra, aos homens e às crianças, e nos diz que o desejo é importante, e merece o nosso esforço.
É ele que nos afirma que tudo é possível, desde que estejamos totalmente comprometidos com o que fazemos.
E para que isso seja possível,
Senhor,
protegei-nos, porque a Vida é a única maneira que temos para manifestar o Teu milagre.
Que a terra continue transformando a semente em trigo, que nós continuemos transmutando o trigo em pão.
E isto só é possível se tivermos Amor - portanto, nunca nos deixe na solidão.
Dai-nos sempre a tua companhia e a companhia de homens e mulheres
que têm dúvidas,
agem,
sonham,
se entusiasmam
e vivem
como se cada dia fosse totalmente dedicado
a Tua Glória.
Deus te guie, ilumine,
proteja e abençoe.
